Трудности перевода Elden Ring: как сообщения от других игроков теряются из-за перевода

Не нравится выбранное вами имя? Не волнуйтесь. Вот как изменить имя своего персонажа в Elden Ring и переименовать его в середине игры.

Скажем, вы начали игру с круто звучащим именем для своего персонажа, но в конце концов, вы почувствовали, что это не резонирует ни с вами, ни с выбранным вами классом. Не волнуйтесь, есть шанс переименовать его в середине игры, потому что вы не застряли на своем первом выборе. Вот как изменить имя персонажа в Elden Ring.

Как изменить имя персонажа в Elden Ring?

• Вы можете переименовать своего персонажа и изменить его внешний вид, как только достигнете крепости Круглого стола.
• Если вы еще не разблокировали его, вам нужно сначала добраться до Замка Штормвейл и найти Место благодати. Поговорите с Мелиной оттуда.
• Когда она упомянет Крепость Круглого стола, вам нужно посетить это место и после появления идите направо и пройдите по тропинке возле камина. .
• Теперь нажмите Таблица потерянной благодати внизу слева.
• Вы должны найти комнату, в которой вы встретитесь с Фией, которая попросит вас задержать, но сделайте это на свой страх и риск. < /li>
• На самом деле вы здесь для зеркала – Подставка для затуманенного зеркала. Взаимодействуйте с ним и выберите «Применить косметику».
• Теперь вы найдет возможность изменить свое имя, а также внешний вид, если хотите.

Вот как можно изменить свое имя в Elden Ring. Это долгожданная функция, потому что в конечном итоге игроки будут проводить в этой игре много часов, и будет раздражать, если они не смогут полностью насладиться ею с желаемым именем и внешним видом. К счастью, игра не ограничивает вас первоначальным выбором.

Пока вы здесь, вы также можете задаться вопросом, можете ли вы менять классы. Ознакомьтесь с нашим руководством. знать ответ. А все остальное, связанное с игрой, можно найти в нашем разделе Elden Ring на Guideer.

В новом небольшом гайде по Elden Ring мы расскажем, как написать имя (ник) персонажа в Elden Ring. Если и вам это интересно – тогда читайте об этом далее.

Как написать имя в Elden Ring

Сначала вам нужно выбрать класс персонажа. После этого вы попадаете в меню «Создать персонажа» в Elden Ring. Здесь в том числе можно отредактировать и имя вашего героя, написав его в специальном разделе. Также тут редактируются сувениры, телосложение, возраст и происхождение главного героя.

Это все, что необходимо знать о том, как написать имя (ник) в Elden Ring.

Новейшее произведение от студии From Software предлагает погрузиться в огромный и невероятно красивый мир со множеством деталей. Но как поменять язык в Elden Ring и поставить русский, если изначально по какой-то причине врубился английский вариант локализации. Сюжетная составляющая присутствует, но минимальная.

Как и ранее, ставка на сюжет заметна лишь в отдельных сценках. Поскольку в проработке истории участвовал Джордж Мартин, отдельные элементы сеттинга действительно интересно исследовать. Локализация реализована в формате субтитров, которые в Steam должны подтягиваться автоматически. Если это не так, проверьте ОС.

Если в операционной системе в настройках всё в порядке, остаётся проверить именно стимовские настройки, после чего перезапустить клиент для утверждения внесённых изменений.

Как сменить язык в Elden Ring – поменять на русский просто

Важно отметить, что русификатор остаётся исключительно субтитрами. Желающих получить дубляж должны подождать, пока фанаты не выпустят специальные дополнения. Модификации, в целом, вполне поддерживаются клиентом, поэтому народные умельцы наверняка выкатят тематический апдейт. Желающих поучаствовать хватает.

Качество реализации сабов получилось высоким, недаром From Software лично контролировала процесс. Удивил ли Джордж Мартин? Отчасти, поскольку уровня проработки «Песни льда и пламени» не ждите.

Подписывайтесь на наши каналы в Яндекс.Дзене и на YouTube! Копирование текстов с сайта GameNewsBlog.ru запрещено. Комментарии закрыты ввиду невозможности их модерации.

28 марта, 21:45

Это нужно исправить!

Обычно при локализации игры используют англоязычную версию сценария, даже если оригинал написан на польском, чешском или японском. Поэтому на англоязычных переводчиках лежит огромная ответственность: если они что-то перепутают, игроки во множестве стран получат искаженный перевод. 

К сожалению, так случилось и с Elden Ring. Меня, как и многих, смутил финал «Эпоха звезд»: реплики героев никак не соотносились с происходящим, а положительная героиня вдруг решила обречь всех на вечную ночь. Выяснилось, что из-за ошибок локализации самая популярная концовка из шести получила противоположный смысл. 

Статья содержит спойлеры к одной из концовок Elden Ring

Что случилось на самом деле?

В концовке «Эпоха Звезд» снежная ведьма Ренни снова обрела тело и выбрала протагониста консортом. После победы над финальным боссом он призвал ее и разрешил делать с кольцом Элден все что угодно. 

Ренни водрузила голову королевы Марики на статую с ее телом и так восстановила Золотой Порядок и кольцо Элден. После этого появилась Темная Луна − один из внешних богов мира Elden Ring, и Ренни пригласила героя присоединиться к ней. 

Во время этих событий Ренни говорит что-то совершенно бессвязное:

«Воцаряется великая ночь, которая поглотит все – даже великое запредельное».

Что это значит? Почему с восстановлением кольца началась бесконечная ночь и зачем ей глотать запредельное? Никакое великое запредельное в сюжете и лоре игры до этого не упоминалось. Все дело в неправильном переводе японского оригинала на  английский.

«Here beginneth the chill night that encompasses all, reaching the great beyond».

(Здесь начинается холодная ночь, которая охватывает все, достигая великое запредельное.)

Переводчики допустили ошибки:

subete yo – форма обращения к большой группе людей. Ее восприняли как слово «охватывать», которое в нашем переводе превратилось в «поглощать».

haruka ni tooku – означает «невероятно далеко», а не «великое запредельное». 

А слово beginneth, устаревшая форма begins. Вообще не упоминается в японском тексте.

На самом деле Ренни сказала: «Услышьте меня, теперь вы можете считать, что холодная ночь бесконечно далека от вас». Ренни не принесла ночь в Междуземье, а наоборот, унесла ее из мира вместе с властью кольца Элден и Великим Порядком.

Откуда мы знаем мотивы Ренни?

В Elden Ring сюжет подается менее туманно, чем в Dark Souls и тем более в Bloodborne. Герои объясняют мотивацию поступков и делятся планами. Ренни – не исключение. Если прийти в ее башню после завершения квестовой цепочки, необходимой для концовки «Эпоха Звезд», она расскажет, каким будет ее правление. Но и этот монолог перевели неправильно.

«Mine order will be an order not of gold, but the stars and moon of the chill night.

I would keep them far from the earth beneath our feet.

As it is now, life, and souls, and order are bound tightly together, but I would have them at a great remove.

And have the certainties of sight, emotion, faith, and touch…

All become impossibilities.

Which is why I would abandon this soil, with mine order.»

(Мой порядок будет не золотым, а порядком звезд и луны холодной ночи. Я удержу их далеко от мира под нашими ногами. Как и сейчас, жизнь, души и порядок будут тесно связаны, но я унесу их далеко. И обрету уверенность в видении, чувстве, вере и осязании. Все станет невероятным. Поэтому я покину эту землю вместе со своим порядком.)

А вот что Ренни говорит в оригинале:

私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ

«Мой порядок будет не золотым, а порядком звезд и луны холодной ночи».

…私はそれを、この地から遠ざけたいのだ

«Я хочу унести его [порядок] дальше от этой земли»

生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい

«Несмотря на то, что жизнь и души едины с порядком, его можно унести далеко прочь».

確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも

…すべて、できない方がよい

«Если его невозможно будет увидеть, почувствовать, осязать и поверить в него, так будет лучше».

だから私は、律と共に、この地を棄てる

«Поэтому я покину эту землю вместе с порядком».

Что такое порядок?

Порядок  – одна из основных сил мира Elden Ring. Он, как и благодать, исходит от древа Эрд и кольца Элден. С его высшей волей людей связывают пальцы: в игре это персонажи Два Пальца и Три Пальца. Также по квесту Ренни можно найти труп такого существа.

Ренни разрушила Золотой Порядок, когда украла руну смерти и начала раскол кольца Элден. Порядок все еще посылает видения, сны и благодать потускневшим, таким как протагонист, чтобы призвать их к восстановлению себя и кольца Элден.

Некоторые герои противостоят Порядку, как обитатели Вулканова поместья, а другие стремятся вернуть власть древа Эрд. В финале игрок сам решит, как поступить с Междуземьем, Порядком и кольцом Элден. В концовке «повелитель Элдена» протагонист собирает кольцо, садится на трон в столице Лейнделле и восстанавливает Золотой Порядок. 

Но Ренни хочет другого будущего для Междуземья. Она не собирается приносить холодную ночь и отправлять в «великое запредельное» души и жизни. Ренни стремится разрушить власть Золотого Порядка над людьми и освободить их от власти кольца Элден. По сути, дать им свободную волю, не завязанную на бесконечном цикле войны за власть. Для этого Ренни унесет кольцо и порядок далеко к звездам, а протагонист, как ее принц-консорт, отправится вместе с ней.

* * *

А какая концовка кажется вам лучшей?

Мрачный секрет Горшочка Александра из Elden RIng

Гайд по Великим Рунам в Elden Ring: что они дают и как их активировать

Как победить Ренналу в Elden Ring?

Нравятся ли вам изменения FUT в FIFA 22? 3091 голос Нравятся, играю! 19% Раньше было лучше… 15% Предпочитаю другие режимы. 14% Не играю в FIFA. 52%

Удовольствие от игры увеличивается, если для этой игры доступна функция локализованного языка. Локализованные языки не только помогают лучше понять игру, но и дают нам ощущение причастности к этой игре. Elden Ring, недавно выпущенная игра, полюбившаяся многим игрокам, также включает функцию, с помощью которой вы можете применить к игре свой локализованный язык. Но есть много игроков, которые не знают, как они могут это сделать. Итак, если вам тоже интересно, как изменить язык в игре Elden Ring, продолжайте читать эту статью, чтобы узнать, как это сделать.

Элден Ринг и языки

Elden Ring, разработанная FromSoftware Inc. и опубликованная FromSoftware Inc. и BANDAI NAMCO Entertainment, была долгожданной игрой для многих игроков, и это подтвердилось, когда она стала самой популярной игрой в Steam всего за 24 часа после выпуска. Наличие локализованных языков в играх — довольно простая просьба многих игроков со всего мира, и разработчики Elden Ring хорошо позаботились об этом. Прежде чем перейти к шагам по изменению языка, важно знать, доступен ли предпочитаемый вами язык для применения или нет. Через Steam вы можете применить все следующие языки к игре Elden Ring:

• Английский
• Немецкий
• Французский
• итальянский
• Корейский
• Испано-Испания
• Упрощенный китайский
• Традиционный китайский
• Русский
• Тайский
• Японский

Элден Ринг: изменить язык

Теперь, когда вы прочитали все языки, которые можно применить к этой игре, вот шаги, которые вы должны выполнить, чтобы сделать это просто:

1. Откройте Steam и перейдите в библиотеку игр.
2. Найдите игру Elden Ring, щелкните по ней правой кнопкой мыши и выберите «Свойства».
3. Теперь перейдите в языковой раздел.
4. Теперь выберите предпочитаемый язык, и все готово.